Please use this identifier to cite or link to this item:
http://repositorioinstitucional.uea.edu.br//handle/riuea/4157| Title: | A carta pintada - traduções visuais da carta de Pero Vaz de Caminha |
| Other Titles: | The painted letter - visual translations of the letter of Pero Vaz de Caminha |
| Authors: | Gushima, Ângela Maria da Silva |
| metadata.dc.contributor.advisor1: | Carvalho, Berenice Corôa de |
| Keywords: | Carta;Documento;Tradução;Artes plásticas |
| Issue Date: | 18-Dec-2019 |
| Publisher: | Universidade do Estado do Amazonas |
| Citation: | GUSHIMA, Ângela Maria da Silva. A carta pintada - traduções visuais da carta de Pero Vaz de Caminha. 2019. 18 f. TCC (Graduação em Letras) - Universidade do Estado do Amazonas, Manaus. |
| metadata.dc.description.resumo: | Resumo: O presente artigo pretende comparar a Carta de Pero Vaz Caminha ao rei de Portugal D. Manuel I com dois quadros realizados pelos pintores, respectivamente, Oscar Pereira da Silva (Desembarque de Pedro Álvares Cabral) e Victor Meirelles (A Primeira Missa no Brasil). Pretende-se observar de que modo as artes plásticas destes pintores canônicos traduzem o documento escrito elegendo dois momentos históricos em termos visuais e de como eles representam a figura dos portugueses e dos índios a partir dos conceitos de tradução intersemiótica, intertextualidade e dialogismo. Palavras-chave: carta; documento; tradução; artes plásticas. |
| Abstract: | Abstract: This article aims to compare the Letter of Pero Vaz Caminha to the King of Portugal D. Manuel I with two paintings done, respectively, by the painters Oscar Pereira da Silva Silva (Desembarque de Pedro Álvares Cabral) and Victor Meirelles (A Primeira Missa no Brasil). The aim is to observe how the plastic arts of these canonical painters translate the written document by electing two historical moments in visual terms and how they represent the figure of the Portuguese and the Indians based on the concepts of intersemiotic translation, intertextuality and dialogism. Keywords: letter; document; translation; plastic arts. Translated with www.DeepL.com/Translator (free version) |
| URI: | http://repositorioinstitucional.uea.edu.br//handle/riuea/4157 |
| Appears in Collections: | ENS - Trabalho de Conclusão de Curso de Graduação |
Files in This Item:
| File | Description | Size | Format | |
|---|---|---|---|---|
| A carta pintada - traduções visuais da carta de Pero Vaz de Caminha.pdf | 444,43 kB | Adobe PDF | View/Open |
Items in DSpace are protected by copyright, with all rights reserved, unless otherwise indicated.